Преди да пристъпите към създаването на субтитри, може да ви бъде полезно да научите и как да разглеждате официалните сайтове на турските телевизии, без да разбирате турски език. С помощта на Google Chrome или Google Преводач можете да превеждате цели уебстраници на български и самостоятелно да търсите информация за любимите си сериали, резюмета на епизоди и нови трейлъри. Вижте нашето ръководство Как да преведем турски сайт на български език?.
Случвало ли ви се е да откриете интересен турски сериал или нов епизод, но да не намерите субтитри на български език? Това не означава, че трябва да се откажете от гледането му. С помощта на онлайн инструменти за превод можете сами да подготвите субтитри на български, дори когато оригиналният файл е на турски, английски или друг език.
Един от сайтовете, които могат да ви помогнат, е Subtitle Cat (SubtitleCat.com). Той предлага възможност за превод на готови файлове със субтитри на множество езици. Освен това разполага с инструмент, чрез който могат да се извлекат субтитри от видео, когато такива липсват.
Това е практично решение за почитателите на турските сериали, които искат да гледат нови епизоди с български субтитри, без да чакат някой друг да ги преведе.
Какво представлява Subtitle Cat?
Subtitle Cat е онлайн платформа за работа със субтитри. Основната ѝ функция е да превежда файлове във формат .srt от един език на друг. Според информацията на самия сайт се поддържат около 100 езика, сред които български, турски, английски, немски, руски, испански и много други.
Например можете да разполагате със субтитри на турски език за даден епизод и да ги превърнете в български. Не е необходимо да превеждате всяка реплика самостоятелно или да настройвате времето на показване на отделните надписи. Сайтът обработва файла и генерира преведена версия, която можете да изтеглите.
Важно е да се знае, че Subtitle Cat работи със субтитри във формат .srt. Ако разполагате само с видео, първо трябва да създадете субтитри от него или да намерите готов файл за съответния епизод.
Вариант 1: Превод на готови субтитри от турски на български
Това е най-лесният вариант, когато вече разполагате със субтитри за турския сериал.
Стъпка 1: Отворете Subtitle Cat
Посетете официалния сайт:
https://www.subtitlecat.com/
От началната страница можете да потърсите субтитри за конкретен филм или сериал. Използвайте оригиналното турско заглавие или името на видеофайла, ако го знаете.
Стъпка 2: Намерете субтитрите за желания епизод
Когато откриете подходящ резултат, отворете страницата му. Там ще видите списък с наличните езици и възможност за превод.
Проверете внимателно дали субтитрите съответстват на правилния сезон и епизод. Важно е и продължителността им да съвпада с тази на видеото, което ще гледате.
Стъпка 3: Изберете български език
В списъка с езици потърсете Bulgarian или български. Изберете опцията за превод (Translate), когато е налична.
Системата ще обработи оригиналните субтитри и ще подготви версия на български език.
Стъпка 4: Изтеглете готовия файл
След приключване на превода можете да изтеглите получения .srt файл на компютъра си.
Това вече са българските субтитри, които можете да използвате със съответния епизод.
Вариант 2: Как да преведем собствени субтитри с Subtitle Cat?
Понякога търсенето в сайта не дава резултат. Възможно е за новия епизод на любимия ви турски сериал все още да няма качени субтитри.
В този случай можете да използвате собствен файл със субтитри, стига да разполагате с такъв.
Стъпка 1: Намерете или подгответе файл със субтитри
Потърсете субтитри за желания епизод в интернет. Най-добре е те да са на турски език, но може да използвате и английска версия, ако такава е налична.
Файлът трябва да е във формат .srt.
Стъпка 2: Отворете страницата за качване
Посетете директно:
https://www.subtitlecat.com/upload.php
Това е страницата, от която можете да качите собствен файл със субтитри и да изберете езика, на който искате да бъде преведен.
Стъпка 3: Качете файла и изберете български
Изберете готовия .srt файл от компютъра си. След това от менюто за целеви език изберете Bulgarian.
Натиснете бутона за превод (Translate), за да започне обработката.
Стъпка 4: Изтеглете преведените субтитри
След като преводът приключи, изтеглете готовия файл. Запазете го на удобно място, защото ще ви трябва заедно с видеото на сериала.
Вариант 3: Как да създадем субтитри директно от видео, когато няма готов файл?
Това е особено полезна възможност, когато за даден турски сериал няма публикувани субтитри на нито един език.
Subtitle Cat разполага с отделен инструмент, наречен Video to SRT. Чрез него можете да качите видео и да генерирате файл със субтитри от аудиото.
Ето как става:
- Отворете страницата Video to SRT.
- Влезте в профила си или създайте регистрация. За тази функция сайтът посочва, че е необходим безплатен или VIP акаунт.
- Качете видеофайла, за който искате да създадете субтитри.
- Изчакайте обработката и генерирането на файла.
- Изтеглете получения .srt файл.
- Върнете се на страницата Upload, качете новия файл и изберете Bulgarian.
- Изтеглете преведените субтитри.
Така процесът преминава през две отделни операции: първо се разпознава речта във видеото и се създава оригинален файл със субтитри, а след това този файл се превежда на български.
При турските сериали е препоръчително първоначалните субтитри да бъдат на турски език, когато е възможно. Така се избягва допълнителна загуба на смисъл при превод от междинен език.
Как да използваме готовия SRT файл, за да гледаме сериала с български субтитри?
След като изтеглите преведените субтитри, трябва да ги заредите заедно с видеофайла.
Ако използвате VLC Media Player, направете следното:
- Отворете епизода във VLC.
- От горното меню изберете Subtitle (Субтитри).
- Натиснете Add Subtitle File (Добавяне на файл със субтитри).
- Посочете изтегления български .srt файл.
- Пуснете видеото и проверете дали надписите се появяват в правилния момент.
Можете и да поставите видеото и субтитрите в една папка. Добра практика е двата файла да имат еднакво име, например:
Yeraltı_Episode_20.mp4
Yeraltı_Episode_20.srt
Така някои видео плейъри могат автоматично да разпознаят субтитрите.
Достатъчно точен ли е автоматичният превод?
Автоматичният превод е удобен начин да разберете съдържанието на епизода, но не винаги може да замени професионалния превод.
Турските сериали често съдържат специфични обръщения, фамилни отношения, местни изрази, жаргон и думи с различен смисъл според контекста. Освен това системата може да разпознае неправилно някои имена или реплики, особено когато героите говорят бързо, прекъсват се или има силна фонова музика.
Затова е добре готовият файл да бъде прегледан и коригиран, преди да се използва за продължително гледане. Проверете и синхронизацията – дали субтитрите се появяват точно когато героите говорят.
Може ли Subtitle Cat да помогне за всеки турски сериал?
В много случаи да, стига да разполагате с подходящ видеофайл или субтитри във формат .srt и услугата да обработва съответния материал.
Инструментът е особено полезен за:
- Нови турски сериали, за които все още няма български субтитри.
- Епизоди, налични само с оригинален турски звук.
- Сериали, за които са намерени субтитри на английски или друг език.
- По-стари турски продукции, чиито субтитри са налични само на чужд език.
- Хора, които искат да гледат турски сериали с превод, но не могат да открият готова българска версия.
Имайте предвид, че възможността за създаване на субтитри от видео и преводът на готов .srt файл са различни функции. За първата е необходим профил, а условията за използване и наличните ограничения могат да се променят.
Думи на автора
Ако не намирате български субтитри за любимия си турски сериал, Subtitle Cat е един от инструментите, които можете да опитате. Можете да потърсите вече съществуващ файл, да преведете собствени субтитри или да създадете първоначален .srt файл от видео и след това да го преведете.
Това не гарантира напълно точен превод, но е практична възможност да преодолеете езиковата бариера и да гледате повече турски сериали с разбираем за вас текст.
Полезни връзки:
Subtitle Cat – начална страница
Качване и превод на SRT субтитри
Създаване на субтитри от видео
