Искате да посетите официалния сайт на турска телевизия, за да научите повече за любимия си сериал, но не разбирате турски език? Или търсите информация за предстоящ епизод, нов трейлър, актьорския състав или резюме на последната серия, но всичко е написано на турски?
Всъщност не е необходимо да знаете турски, за да се възползвате от информацията в тези сайтове. С помощта на безплатните инструменти за автоматичен превод можете да превърнете почти всяка турска уебстраница в българска и да се ориентирате значително по-лесно.
В това ръководство ще ви покажем как да го направите с Google Chrome, Google Преводач и други популярни браузъри. Ще можете самостоятелно да посещавате сайтовете на NOW, Kanal D, ATV, Show TV, Star TV и TRT 1, да търсите информация за сериалите и да разбирате какво публикуват турските телевизии.
Най-лесният начин: превеждане на турски сайт с Google Chrome
Ако използвате Google Chrome на компютър, няма нужда да инсталирате допълнителни програми или разширения. Браузърът разполага с вградена функция за превод на цели уебстраници.
Ето как да я използвате:
Стъпка 1: Отворете турския сайт
Например искате да посетите официалния сайт на турската телевизия NOW. Въведете адреса му в браузъра или потърсете в Google името на телевизията.
Стъпка 2: Изчакайте Chrome да разпознае езика
Когато страницата се зареди, браузърът може автоматично да разпознае, че съдържанието е на турски език, и да предложи превод.
Обикновено в горната част на браузъра или до адресната лента се появява икона за превод или малък прозорец с предложение за превеждане.
Стъпка 3: Изберете български език
Натиснете предложението за превод и изберете „Български“ като целеви език.
След няколко секунди съдържанието на страницата ще бъде преведено. Вместо да се опитвате да разчитате турските заглавия и описания, ще можете да прочетете информацията на български.
Стъпка 4: Разглеждайте сайта както обикновено
След превода можете да отваряте различни раздели, да четете новини, да разглеждате информация за актьорите и да търсите конкретни епизоди.
В много случаи Chrome ще продължи да предлага превод и на следващите страници от същия сайт.
Полезен съвет: Ако браузърът не предложи автоматично превод, кликнете с десния бутон на мишката върху свободно място в страницата и изберете „Превод на български“ (Translate to Bulgarian). Ако тази опция не се появява, обновете страницата и проверете настройките за превод в Chrome.
Как да преведем турски сайт с Google Преводач?
Има и друг много лесен начин. Можете да използвате самия Google Преводач, за да отворите преведена версия на цял уебсайт.
Този вариант е полезен, когато използвате браузър, който не предлага автоматичен превод, или когато Chrome не разпознава правилно езика на страницата.
Стъпка 1: Отворете Google Преводач
Посетете следния адрес:
https://translate.google.com/
Стъпка 2: Изберете раздел „Уебсайтове“
В горната част на страницата потърсете опцията „Уебсайтове“ (Websites). Тя позволява да превеждате не само отделни думи или изречения, а цял уебсайт.
Стъпка 3: Въведете адреса на турската телевизия
В полето за уебсайт поставете адреса на страницата, която искате да прочетете.
Например можете да въведете адреса на официалния сайт на NOW, Kanal D или друга турска телевизия.
При избора на езици задайте:
- Оригинален език: Турски (Turkish) или „Разпознаване на езика“ (Detect language).
- Език на превода: Български (Bulgarian).
Стъпка 4: Натиснете бутона за превод
Google ще отвори преведена версия на посочения уебсайт. Вече можете да разглеждате съдържанието на български език.
Обикновено има възможност да превключвате между оригиналната и преведената версия, което е удобно, когато искате да проверите как е изписано дадено име или заглавие на турски.
Забележка: Функцията за превод на цели уебсайтове в Google Преводач не е налична във всички региони и на всички устройства. Ако не я виждате, използвайте вградения превод на браузъра.
Как да превеждаме турски сайтове от телефон?
Не е задължително да използвате компютър. Можете да четете турски сайтове на български и от смартфон.
При телефон с Android
Ако използвате Google Chrome:
- Отворете Chrome на телефона.
- Посетете турския сайт, който искате да разгледате.
- Когато се появи предложението за превод, изберете български език.
- Ако не виждате такава опция, натиснете менюто с трите точки горе вдясно.
- Изберете „Превод“ (Translate).
- Изчакайте страницата да се зареди на български.
Можете да настроите Chrome да предлага автоматичен превод на страници на турски език и при следващите посещения.
При iPhone
Ако използвате Google Chrome на iPhone:
- Отворете браузъра.
- Посетете желания турски сайт.
- Изберете езика, на който искате да бъде преведена страницата.
- Ако предложението не се появи, натиснете менюто с трите точки.
- Изберете „Превод“ (Translate).
Ако използвате Safari, също можете да превеждате уебстраници. Когато функцията е налична за съответния език, отворете менюто за страницата и изберете „Превод“ (Translate).
Как да търсим конкретна информация за турски сериал в официалните телевизии?
След като знаете как да превеждате страниците, можете да използвате това умение, за да намирате информация директно от източника.
Турските телевизии публикуват новини, трейлъри, резюмета и информация за следващите епизоди на своите сайтове. Понякога най-интересните подробности се появяват там преди да бъдат отразени в българските сайтове.
Например можете да посетите официалния сайт на NOW и да потърсите информация за нов епизод на „Подземен свят“ (Yeraltı). След като преведете страницата, ще можете да разберете какво се случва в историята и какво предстои в следващата серия.
Ето няколко турски думи и изрази, които ще ви помогнат да се ориентирате по-бързо, дори когато автоматичният превод не работи:
| Турски израз | Значение на български |
|---|---|
| Diziler | Сериали |
| Bölümler | Епизоди |
| Son Bölüm | Последен епизод |
| Yeni Bölüm | Нов епизод |
| Fragman | Трейлър |
| Ön İzleme | Предварителен преглед |
| Özet | Резюме |
| Oyuncular | Актьори |
| Haberler | Новини |
| İzle | Гледай |
| Tüm Bölümler | Всички епизоди |
| Yayın Akışı | Телевизионна програма |
| Sezon Finali | Финал на сезона |
| Final | Финал |
Пример: Ако търсите последния епизод на любимия си сериал, потърсете раздела „Son Bölüm“. Ако искате да видите какво предстои, потърсете „Fragman“. За информация за актьорите използвайте „Oyuncular“.
По този начин дори без превод ще можете да разпознавате някои от най-важните раздели в турските телевизионни сайтове.
Какво да правим, ако автоматичният превод не работи?
Понякога е възможно дадена турска страница да не се преведе правилно. Това не означава непременно, че сте направили нещо погрешно.
Ето няколко решения:
- Обновете страницата. Понякога Chrome не разпознава езика от първия опит. Натиснете Refresh и опитайте отново.
- Проверете целевия език. Уверете се, че сте избрали Bulgarian, а не English или друг език.
- Използвайте Google Преводач. Копирайте адреса на страницата и опитайте превод през раздела „Уебсайтове“.
- Превеждайте отделни текстове. Ако само определено заглавие или описание не се превежда, копирайте текста и го поставете в Google Преводач.
- Проверете дали съдържанието е текст. Надписи, вградени в изображения, снимки и някои графични елементи може да останат на турски.
- Имайте предвид, че някои сайтове използват динамично съдържание, което се зарежда допълнително.
- Възможно е менюто да бъде преведено, но част от новините или текстовете в отделни секции да останат на оригиналния език.
Може ли автоматичният превод да се използва за гледане на турски сериали?
Да, но има една важна особеност.
Автоматичният превод на браузъра превежда основно текстовото съдържание на уебстраницата. Това означава, че можете да разбирате новините за сериалите, описанията на епизодите, имената на актьорите и информацията за предстоящите серии.
Той обаче не превежда автоматично диалозите във видеоплейъра и не създава български субтитри към самия сериал.
За тази цел са необходими отделни инструменти за разпознаване и превод на речта или готови файлове със субтитри. Можете да прочетете повече в нашето ръководство за създаване на български субтитри за турски сериали със Subtitle Cat.
Не е необходимо да знаете турски, за да следите любимите си сериали
С помощта на Google Chrome или Google Преводач можете лесно да посещавате официалните сайтове на турските телевизии и да четете публикуваната там информация на български език.
Така ще имате възможност да следите новините за любимите си продукции, да намирате трейлъри, да разглеждате резюмета на епизодите и да научавате повече за актьорите и развитието на историите.
Не се ограничавайте само до българските сайтове. Официалните турски телевизии са ценен източник на информация, а автоматичният превод ви позволява да се възползвате от него, дори да не разбирате нито дума турски.
